Oh Gott...
Ich weiß nicht, was da gerade passiert ist. Wir sind doch schon ein altes Ehepaar.
Lag das an dem "Pot"?
Ich glaub nicht, wir haben das doch aus New York mitgebracht.
Das war das gleiche.
Wie hieß...
Wie hieß dieser alte Film?
Du weißt schon: Schuld daran ist Rio.
- Ja, das ist gut. - Das muss es sein, das muss es sein.
Hey, fühl mal mein Herz.
Bis zum Essen solltest du noch durchhalten.
Und nach dem Essen?
Oh Gott!
Oh Gott, so müsste es immer sein.
Ja...
Ich wär gern dazu bereit.
Haben wir genug Geld, um für immer in Brasilien zu bleiben?
Ich denk drüber nach.
Okay.
Liegt's daran, dass wir weg von zu Hause sind?
- Ja. - Ja.
Hey Babe...
Wo bist du gerade?
Tu dir das jetzt nicht an.
Alles ist wunderbar...
Alles ist wunderbar.
Ja...
Ich komm mir nicht wie 'ne Versagerin vor, wenn ich hier bin. Das ist alles.
MÖGEST DU SCHON EINE HALBE STUNDE IM HIMMEL SEIN
BEVOR DER TEUFEL MERKT, DASS DU TOT BIST
DER TAG DES RAUBÜBERFALLS
- Viel Glück. - Ich bin bald wieder da.
Ich liebe dich.
Okay...
Fass nichts an, sag kein Wort! Geh zurück!
Schalt das Licht aus. Schalt's aus!
Denk nicht mal an den Alarmknopf. Geh in die Ecke!
Ist das Geld hier drin? Mach die auf. Mach auf! Schnell, komm hier rüber!
Willst du, dass ich dich erschieße? Mach sie auf, mach sie auf!
Rüber in die Ecke! In die Ecke! Lass deine Hände unten.
Lass deine scheiß Hände unten.
Klar?
Komm hier rüber.
Komm her, damit ich dich sehen kann. Stell dich in die Ecke! Komm her!
Nimm deine Hände runter. Nimm deine Hände runter!
Scheiße, ist das alles, was ihr hier drin habt?
Ich hab dich im Auge. Bleib von dem scheiß Knopf weg, klar?
Scheiße, das ist alles... Zurück in deine Ecke. Geh in deine beschissene Ecke zurück!
Lass deine Hände unten am Körper, klar? Ich hab dich im Auge.
Ich würde dich erschießen, klar? Ich knall dich einfach ab!
Das hier ist doch alles Scheiße!
Diamanten.
Wo sind die scheiß Schlüssel für den Kasten? Wo sind die Schlüssel?
- In der Schublade. - Halt die Fresse!
Sind sie das? Rühr dich nicht vom Fleck, klar?
Rühr dich nicht.
Sind das alles die gleichen?
Sind sie's?
Diese blöde, dämliche Schlampe.
Ich hab dich im Auge.
Welcher scheiß Schlüssel... Welcher scheiß... Das ist doch Kacke!
Was für 'ne Kacke... Dieses beschissene Glas...
Was für 'ne Kacke ist das mit dem Glas?
So'n Scheißdreck!
So 'ne Kacke! Beschissene...
Fuck!
Was soll denn so 'ne Kacke, dass du auf mich schießt!
Fuck...
Meine Knarre.
Oh Gott!
Fuck! Andy!
Scheiße...
...bin ich blöd!
Du verdammter Arsch, Andy!
Scheiße!
DREI TAGE VOR DEM RAUBÜBERFALL
Zwei Hits, das ist ein Schlagdurchschnitt von 500!
Nein, Dad. Der zweite war'n Fehler vom Pitcher.
- Nein, das war'n perfekt platzierter "Bunt". - Gut gespielt.
- Wer will Nachschlag? - Onkel Andy, krieg ich noch 'nen Hotdog?
So gut wie du warst, kauf ich dir den ganzen Stand.
- Ihre Mutter will nicht, dass sie Junkfood isst. - Schon gut. Hotdog ist kein Junkfood.
- Was schulde ich dir? - Hank, lass mal stecken.
Nein, ich zahl das, klar? Ich zahl's.
Ehrlich?
- Du fandest das Spiel gut? - Ja, ja, ja.
Hey, gib mir 'n Kuss.
Bis nächstes Wochenende. Sei brav. Hier ist der Ball.
- Sie hat kein Junkfood gegessen, oder? - Nein, natürlich nicht.
- Ich will es nicht, sie sieht aufgedunsen aus. - Quatsch. Du siehst aufgedunsen aus.
- Fick dich. Hatte sie sich eingecremt? - Es war bewölkt, Martha.
Die Strahlen kommen trotzdem durch. Hey! Hast du mein Geld?
Herrgott, hast du 'ne Ahnung, was mich die Schule kostet?
- Du wolltest sie doch dahin schicken. - Weil es nämlich 'ne Superschule ist.
- Du schuldest mir drei Monate. - Ich schuld's nicht dir, ich schuld's Danielle.
- Sei nicht so spitzfindig. - Tschüss.
Für April, Mai und Juni.
Ich verspreche es, okay?
Was geht, Hank?
So eine Scheiße!
Fick dich. Leihst du mir dein Handy?
- Ich hab gar keins. - Ich...
Davon kriegt man Gehirnkrebs. Neben der Toilette ist'n Münztelefon.
Okay, kann warten...
Was ist denn los mit dir?
Dachte, du packst die Welt bei den Eiern. Hast du noch welche?
- Die hab ich, wenn ich sie brauche, okay? - Ja.
Clever und witzig.
Deinen Humor habe ich immer an dir bewundert.
- Ein Arsch bist du, Andy. - Ja, war ich immer schon.
- Lass mal sehen, ob du noch welche hast. - Was denn?
Na, Eier...
- Du brauchst Geld? Holen wir uns was. - Wie ist denn das gemeint?
Gibt einen Laden, den wir überfallen können.
Den kennen wir wie unsere Westentasche. Ist leicht verdientes Geld.
- Was soll das heißen? - Da sind ungefähr 600.000 drin.
Es ist versichert, also gibt's keine Opfer.
Ich sag's nur, sollte dein schwuchteliges, kleines Gewissen dich belasten.
Ich stoß es beim Hehler ab für 20 Cent pro Dollar.
Also kriegt jeder 60 Riesen.
So über 'n Daumen.
- Nicht zu glauben, dass du so daherredest. - Glaub's ruhig.
Ein sicheres Ding. Keiner kommt zu Schaden. Alle gewinnen. Es ist perfekt.
Wieso?
Was ist?
- Brauchst du nun Geld? - Natürlich brauche ich Geld, aber das ist...
...ein schweres Verbrechen. Ich mach so was nicht.
- Ich hab ein Kind. - Du hast nichts als Scheiße.
Du hast'n Haufen Scheiße am Hals. Sagst du doch selbst, jeden Tag.
Es ist auch gar nicht so ernst, wie du denkst.
Du bist mein kleiner Bruder. Also, vertrau mir.
Mein Gott, Andy...
Deshalb rufst du mich an? Um mich zu so was Irrem zu überreden?
Deshalb rufe ich dich an.
Ich will dich zu was Irrem überreden.
Und was für'n Laden ist das?
Nein, sag ich nicht, erst musst du zusagen.
Oh, Fuck...
Du bist echt 'ne Nummer.
Wie geht's deiner Frau?
Hey Hank.
Ich hab einen Termin. Ich bin bald wieder zurück.
Ja, natürlich. Ist ja Donnerstag.
Du bist ja früh hier.
Na ja, du weißt ja, meine Tage sind so ausgefüllt.
- Sag bitte, dass du darüber nachdenkst. - Hab ich doch schon.
Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass du verrückt bist.
Ich soll wohin mit dir gehen?
Ich mein, du musst doch Unterhalt zahlen. Du bezahlst Danielles Schule, die Miete...
...du hast die Hypothek am Hals für deren Wohnung.
- Du bist bis über beide Ohren verschuldet. - Ich krieg das schon hin. Ich weiß das.
Wann wirst du mal erwachsen, Hank?
Es ist 'ne gute Sache, die zwischen uns läuft. Du solltest sie einfach genießen.
Wir haben echt Spaß im Bett. Ich verlange gar nichts.
Ich liebe dich. Ich will mehr.
Genau wie... Oliver Twist.
Willst du vielleicht 'nen Nachschlag?
Oder musst du jetzt wirklich zurück?
"Lasst uns der grauen Zeit gehorchend klagen..."
...nicht was sich ziemt, nur was wir fühlen, sagen.
Dem Ältesten war das schwerste Los gegeben.
"Wir Jüngeren werden nie so viel erleiden, noch je so lange leben."
Bravo! Bravo!
- Ich bin so stolz auf dich. - Du warst wundervoll.
- Opa und ich fanden dich ganz wunderbar. - Wundervoll.
Entschuldigung, Entschuldigung, ich hätte so gern ein Autogramm von Ihnen.
- Dad... - Du warst unglaublich.
- Hör auf damit... - Was denn?
- Ich hab meinen Text verhauen. - I wo, hab ich nicht gemerkt.
- Habt ihr was gemerkt? - Nein.
Du warst toll. Was ist?
Mum, darf ich zum "König der Löwen"? Wir machen 'ne Klassenfahrt da hin.
Hast du deinen Vater gefragt?
- Darf ich? - Ja, sicher. Wieso nicht?
Das kostet 130$. Wir bleiben über Nacht da. Das Hotel ist schon mit drin.
Okay. Toll.
- Ja? - Hey Mann.
- Können wir uns treffen? - Wo bist du?
- Ich bin unten in der Halle. Beim Café. - Komm in mein Büro. 30 Sekunden.
Okay.
Hank, der Prüfer in der 111 Riverside sagt, der Boiler ist total hinüber.
Er braucht Sie...
Hallo?
Also...
- Der Laden, von dem du gesprochen hast. - Ja, welcher Laden?
- Der, den wir... - Hochnehmen wollen?
Ja.
Ausrauben...
Sag es doch.
Erzähl mir davon.
Erst mal musst du einsteigen. Wenn du ja sagst, gibt's kein Zurück mehr.
Ich mach mit.
Zeig mir mal deine Hände.
- Sag noch mal: "Ich mach mit." - Was soll das jetzt?
- Sag's schon: "Ich mach mit." - Ich mach mit.
Ich wollte nur sehen, ob du wieder so'n feigen Babykram abziehst wie damals.
- "Gilt nicht, meine Finger waren gekreuzt." - Ich bin dabei.
Was machen wir und wann?
Es ist ein Juweliergeschäft.
- Geht dir'n Licht auf? - Nein.
Und wenn ich dir sage, es gibt einen "Foot Locker" nebenan...
...und "Claire's Accessoires" auf der anderen Seite.
Ja, genau. Du hast es geschnallt. Also, pass auf.
Wir haben's nicht auf "Tiffany's" abgesehen, sondern auf einen Familienbetrieb.
Ein belebter Ort, an einem Samstag, wenn im Safe die Wocheneinnahmen sind.
Wir haben da beide gearbeitet, wir kennen die Safekombination und die Alarmanlage.
Wir wissen, wo alles ist.
Mit den Wocheneinnahmen, dem Schmuck in den Kästen und dem Tresor...
...macht das so 500.000 Dollar. Vielleicht sogar sechs.
Die dumme, alte Frau, die da arbeitet, ist bis zwölf allein, die ist kein Problem.
Andy...
Ja?
Es ist Mums und Dads Laden.
Sagte ich ja.
Ein Familienbetrieb eben.
- Das kannst du nicht tun. - Doch, können wir. Es ist perfekt. Perfekt.
Das ist blitzschnell erledigt.
Die Versicherung zahlt an Mum und Dad. Niemand schert sich darum.
- Die Cops legen den Fall rasch zu den Akten. - Scheiße, Andy. Ich...
Wieso willst du mich dabei haben?
Es ist die Lösung für uns beide.
Wofür brauchst du denn 'ne Lösung?
Es ist wie bei dir. Ich brauch Geld. Muss von vorn anfangen.
- Was meinst du? - Das geht dich überhaupt nichts an.
Ich will bloß aussteigen, das ist alles. Gleichzeitig helfe ich meinem kleinen Bruder.
Komm schon.
Tja...
- Nein, ich kann das nicht tun. - Oh doch, kannst du.
- Ja, ja, das kannst du. - Nein, das ist...
Das sind 2.000 Dollar.
Es ist ein Vorschuss.
Sicher wird dir das schon weiterhelfen.
Und...
Stell dir mal den Rest vor.
5, 6, 7, 8...
...900 Dollar, okay?
- Du schuldest mir noch den Mai und Juni. - Montag, den Rest kriegst du am Montag.
Du bist'n Loser. Ein scheiß Loser.
- Ich komm her mit 900 Dollar... - Wenn es für mich wäre, meinetwegen.
Mai und Juni, du Arschloch! Danielle, Essen!
Nein, nicht die Warteschleife... Herrgott! Hey Bobby...
- Wie geht's so? - Hey, ich geb dir einen aus.
- Ich arbeite. Ich leih dir kein Geld mehr. - Komm doch, ich hab Kohle.
- Hat dein Gaul gewonnen? - Ja, so ähnlich.
Falls du morgen früh Zeit hast, habe ich'n Vorschlag für dich.
- Nachher. - Ja.
- Und wenn's da einen Wachmann gibt? - Da ist keiner.
Nein, das ist ein kleiner Familienbetrieb.
Kleiner Familienbetrieb und Juwelier? Was für'n Scheiß...
Der ist in einem Vorort, klar? Der ist nicht in der Innenstadt.
- Ich weiß nicht... - Wir fahren da hin und checken die Lage.
Falls da irgendwas verdächtig aussieht, dann lassen wir es einfach.
Wir sagen "scheiß drauf" und fahren schnurstracks...
...und die Kohle behalte ich trotzdem.
Ja, ist klar. Die Kohle behältst du trotzdem.
- Hanson? - Ja, das bin ich.
Okay.
- Scheiße, Bobby, wir müssen los. - Okay, ich komm gleich. Komm rein.
- Wir müssen los. - Einen Moment noch.
Was geht hier ab?
Großer Gott, Bobby! Es ist doch noch so schrecklich früh.
Falls Boo aufwacht, kümmerst du dich um ihn.
- Ich sagte doch, es geht um einen Job. - Ist mir scheißegal, worum es geht.
Chris ist es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Ach, Herrgott...
- Ach, Babe. Hier. - Danke dir, Baby.
Ja. Seid bloß leise. Wenn ihr Boo aufweckt, trete ich dir in den Arsch. Und dir auch.
Was zum...?
Komm jetzt!
Okay, kann losgehen.
Sind wir da?
Was für'n Arschloch willst du darstellen?
Ich hab da mal gearbeitet, und ich kann kein Risiko eingehen, erkannt zu werden.
Lass das... Sieh mal.
- Du hast so was noch nie gemacht, was? - Ja, und?
Du siehst wie ein blödes Arschloch aus. Ich werd das allein durchziehen.
Ehrlich?
- Du fährst, ich dreh das Ding. - Was ist, wenn du Hilfe brauchst?
Ich hab schon jede Menge Hilfe.
- Es wird nicht geschossen. - Ich leg's nicht drauf an.
Du sitzt am Steuer, ich zieh das Ding durch.
- Keine Schießerei. - Dir fehlen dafür die Eier.
Ich hab die Eier und die Knarre. Das ist der Deal, oder ich hau sofort ab.
Hey! Nein!
Nur keine Schießerei, klar?
Okay, noch zehn Minuten.
Was soll das jetzt?
Den Schwulischeiß können wir später hören. Ich muss mich auf meine Rolle vorbereiten.
- In Ordnung? - Okay.
Okay.
Geht los.
Alles klar?
Das Auto davor, die Tür auf, ich spring rein, du düst los.
- Ganz simpel, du Gimpel. Klar? - Klar.
- Klar? - Klar.
- Los geht's. - Okay.
Ja, hallo. Kann ich bitte Andrew Hanson sprechen?
Mooney... Mooney.
Okay, ja, sagen Sie ihm, es ist Mooney.
- Ja? - Hier ist ein Mr. Mooney auf Leitung zwei.
- Hört sich wie ein Spinner an, aber... - Schon gut, stellen Sie durch.
Es ist schiefgelaufen, Andy.
Oh mein Gott, Andy.
Was soll ich machen?
VIER TAGE VOR DEM RAUBÜBERFALL
Nein, Schatz. Keine Sorge. Da ist nur'n Fehler passiert.
Na ja, von der Bank oder von mir.
Ich hab wohl nicht genug aufs Gemeinschaftskonto überwiesen.
Keine Sorge, natürlich haben wir das Geld. Ich bring das in Ordnung, okay?
Ja. Okay?
- Andy? - Ja?
- Wir warten auf Sie im Konferenzraum. - Okay. Komme sofort.
Herrgott...
Gut, und weiter: Die Steuerprüfer.
Einige haben schon gehört, dass das Finanzamt eine Prüfung durchführt.
Die Prüfer erscheinen hier am Montag.
Sie werden für jede Abteilung ein oder zwei Tage brauchen.
Montag fangen sie mit der Lohnbuchhaltung an.
Sie sind also als Erster dran, Andy.
Gut.
Ja, gut. Kein Problem.
Schönen guten Tag, Sir.
Vielen Dank.
Hast du Hunger?
Mach dir'n Drink.
Ach ja, Tonic Water.
Weißt du...
...die Sache mit der Immobilienbuchhaltung ist die...
...dass du die Seite runter oder quer addieren kannst und alles geht auf.
So addiert sich jeden Tag alles zusammen.
Das Ergebnis ist immer die Summe seiner Teile.
Es ist clean, klar, ordentlich, absolut...
Aber mein Leben, da...
...da geht überhaupt nichts auf.
Nichts ergänzt sich da mit was anderem. Es ist...
Ich bin nicht die Summe meiner Teile.
All meine Teile fügen sich nicht zusammen zu einem Ganzen...
...oder zu einem Ich.
Such dir einen Psychiater oder 'ne Ehefrau.
- Ich hab 'ne Frau. - Dann einen Psychiater.
Tut mir leid. Entschuldige...
Lag es an mir, Schatz?
Was macht das für einen Unterschied?
Es war wieder 'ne Pleite.
Ich schwöre, das macht einen großen Unterschied.
- Du bist alles, was ich will. - Ja...
Ich bin 'ne miese Köchin, die Wohnung sieht scheiße aus.
Ich bin 'ne Null im Bett. Weiß nicht, warum du mich noch willst.
In Rio warst du es nicht.
- Was war ich nicht? - Eine Null im Bett.
Tja, wie du gesagt hast: Schuld daran war Rio.
Angenommen, ich kann uns da wieder hinbringen.
Was?
Nach Rio.
- Um da zu leben? - Aber klar.
Du hast sie ja nicht alle. Ist doch irre.
Irre? Der Immobilienmarkt boomt in Rio. Da ist viel Geld im Umlauf.
Europäer, Araber, jeder will Immobilien in Amerika. Und ich kenn den Markt hier.
Du kannst ja nicht mal deren Sprache sprechen.
Die werde ich schon lernen. Herrgott noch mal!
Als du mich kennen gelernt hast, war meine größte Erwartung...
...so ein kleines Familien-Juweliergeschäft in 'nem scheiß Einkaufszentrum in Westchester.
Ich weiß, hier ist nicht Trump Plaza...
...aber sieh doch mal, wie wir jetzt leben.
Als ich den Scheißjob in dem Maklerbüro angenommen habe...
...war ich praktisch 'n scheiß Handlanger. Jetzt mache ich 'nen sechsstelligen Umsatz.
Ich bin smart.
Ich kenne alle Tricks.
- Ja... - Ja.
- Darauf wette ich. - Wie ist denn das jetzt gemeint?
Es gibt kein Auslieferungsabkommen zwischen Brasilien und den USA.
- Verflucht, woher weißt du denn das? - Hab ich in einem Film gesehen.
Ja, ich hab wohl denselben Film gesehen.
Und, woran denkst du? Woran denkst du... Woran denkst du...
Sei nicht so neugierig.
Ich will uns nur wieder dahin zurückbringen.
Ich hab den Himmel da gesehen. Das ist'n Ort, an dem es sich leben lässt.
Okay?
In Ordnung?
- Welche Sprache sprechen die da? - Portugiesisch.
Ich spreche etwas Spanisch.
Entschuldige, Schätzchen, das ist nicht dieselbe Sprache.
- Ist es doch. - Ist es nicht.
- Ist es doch. Ist es doch. - Nein.
- Ist es doch. - Wie heißen Sie?
- Ich heiße... - Wie heiße ich?
Gina.
Warum kommen Sie zu mir?
Ich kenn Sie von früher und weiß, was Sie tun.
Ach, ein Bulle.
Nein, wollte nur wissen, ob Sie noch im Geschäft sind.
Ich bringe Ihnen was Interessantes. Das können Sie nehmen oder nicht.
Vielleicht arbeiten Sie ja für die Bullen.
Sie können mich überprüfen.
Ich komme wieder.
Das sind 2.000 Dollar.
Es ist ein Vorschuss.
Sicher wird dir das schon weiterhelfen...
Und...
Stell dir mal den Rest vor.
- Wie fangen wir an, huh? - Na ja... Nicht wir, du.
Ich? Scheiße, was weiß ich schon, wie man einen Juwelierladen überfällt?
Das lernst du dann.
Du lernst es in der Praxis...
- Hör auf, Mann. Das ist 'ne ernste Sache... - Ernst wie'n Herzinfarkt.
Ich kann nicht zum Einkaufszentrum fahren.
Wieso nicht?
Also, vor drei Monaten musste ich da mit einem von "Home Depot" eine Begehung...
...von dem verdammten Areal machen. Die wollen da 'ne große Fläche kaufen.
Ich musste 'ne Menge Hände schütteln "Wie geht's dir?", und lauter so'n Blödsinn.
Die rechnen sich einen Mordsgewinn aus, weil 'ne große Kette sie aufkaufen will.
Ich will damit sagen, man könnte mich zu leicht wiedererkennen.
- Na, dann verschieben wir es doch einfach. - Ja... Nun ja...
Könnten wir ein Jahr warten?
Ich weiß nicht, wie's dir geht. Aber meine Probleme sind erdrückend.
Herrgott, Andy... Andy... Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
- Fang an, kein Baby mehr zu sein. - Was, ich?
Ja, du. Kauf dir 'ne Knarre, so 'ne Spielzeugkanone in 'nem Spielzeugladen.
Die alte Dame, die am Samstag arbeitet, wie heißt sie noch?
- Doris? - Ja, Doris. Mums Freundin.
Sie ist, wie alt, 60, 70? Sie ist blind wie ein Maulwurf.
Sieh mich an, blind wie ein Maulwurf.
Die Spielzeugknarren sehen so echt aus, die Cops fallen dauernd drauf rein.
Du gehst da um 8 rein, schiebst ihren alten Arsch ins Hinterzimmer...
...räumst den Tresor aus, das Bargeld, dann die Vitrinen...
...und du stopfst das in so einen scheiß Sack. Okay?
Du musst es gar nicht ordentlich machen.
Herrgott, Andy, ich weiß nicht... ich weiß nicht...
Ich weiß nicht.
Komm schon...
Du schaffst das.
Jeder schafft das.
- Lass uns in Ruhe nachdenken... - Es ist nur zu spät, um nachzudenken.
Es ist zu spät.
Diese Sache ist unsere Zukunft.
- Ja? - Hier ist ein Mr. Mooney auf Leitung zwei.
- Hört sich wie ein Spinner an. - Schon gut, stellen Sie durch.
Es ist schiefgelaufen, Andy.
Um Gottes Willen, Andy...
Verdammt, was soll ich nur tun?
- Könnte er auch woanders sein? - Nur die Ruhe. Ich versuche, Ihnen zu helfen.
- Was machst du hier? - Dad hat mich angerufen. Die Dame...
Ist schon klar.
Ich hab ihm erklärt, wir haben keinen Charles Hanson hier.
Augenblick. Ich hab hier eine Nanette Hanson.
- Was? - Es gibt eine Nanette Hanson.
- Eingeliefert vor zirka drei Stunden. - Was?
Schusswunden.
- Wo ist sie? - Auf der Intensivstation.
Nein. Hey! Halt! Sind Sie ein Angehöriger?
Sir, sind Sie...?
Dad...
Sie ist nicht bei Bewusstsein.
Und sie...
Sie ist...
Und...
Und sie sagen...
1 TAG VOR DEM RAUBÜBERFALL
- Und, wie fühlst du dich? - Ich fühle mich alt.
Ich hab die ganze Woche gelernt, aber merken kann ich mir nichts.
Du wirst mit Bravour bestehen, Dad.
Werd meinen Geburtstag damit verbringen, diesen blöden Test zu machen.
- Hast du mit deinen Brüder gesprochen? - Vor ein paar Wochen.
Ach ja? Wie geht's ihnen?
Haben viel zu tun.
Du weißt ja, Hank ist Hank und Andy ist Andy.
Schluss mit dem Büffeln. Dies ist der Augenblick der Wahrheit.
- Wann wird Doris in den Laden kommen? - Spätestens um zwölf hat sie gesagt.
Sie muss noch babysitten für ihre Tochter.
Ich werd dich abholen. Gleich nach meinem Test.
Komm schon. Komm schon.
Ist ja gut, ist ja gut...
- Eine tolle Punktzahl, Mr. Hanson. - Bingo!
Herzlichen Glückwunsch.
Gehen Sie jetzt hiermit zum Schalter C. Die machen dort den Sehtest.
Bei dem werde ich wohl nicht so gut abschneiden.
- Ich hab natürlich intensiv gelernt. Danke. - Schon gut.
- Nein, hier darf keiner durch... - Das ist mein Laden.
Lassen Sie mich vorbei. Was ist hier passiert?
- Sir, bleiben Sie hinter dem gelben Band. - Ich will wissen, was los ist!
Ich will zu meiner Frau! Wo ist meine Frau?
Ich liebe dich.
Wir können weitere Tests durchführen, aber so wie es aussieht...
...ist es sehr unwahrscheinlich.
Es gibt gar keine Hirntätigkeit.
Statistisch gesehen besteht nur eine sehr geringe Chance auf Genesung.
Warum hat Mum gearbeitet?
Ich dachte, sie wär nie mehr im Laden. Das hat Katherine mir erzählt.
Doris musste babysitten. Ich musste zur Führerscheinstelle.
Zum Augentest.
Und heute ist mein Geburtstag.
Wo ist dein Bruder?
Er...
Er sagte, er erträgt das nicht.
So könnte er sie nicht sehen.
TOTER RÄUBER VON HIESIGEM JUWELENRAUB IDENTIFIZIERT
Er ist 28 Jahre alt.
Dieser dreckige Mistkerl aus Red Hook. Was hat er hier oben zu suchen?
Was zum Teufel... Hat er 'ne Landkarte an die Wand geheftet und'n Dartpfeil geworfen?
Es ist so absurd. Es ist so verflucht willkürlich.
Warum ich? Warum sie?
Was hat sich dieser verdammte Kerl dabei gedacht?
Du gehörst in die Hölle!
Ja, ich verstehe. Gut, danke.
Es wäre besser, wenn Sie anriefen und einen Termin vereinbaren.
Ich würde lieber warten.
Bitte...
Steve...
Dad?
Du musst eine Entscheidung treffen.
Die Waffe wurde in Texas gekauft. Mit einem gestohlenen Führerschein.
Der Ausweis war gefälscht.
Die Waffe taucht dann in New York auf. Ein Jahr später.
- Mum braucht jetzt eine Entscheidung. - Andy, lass ihn in Ruhe.
Lass ihn für einen Augenblick noch seinen Traum.
- Mum ist in den Händen von Jesus... - Hörst du jetzt mit diesem Scheiß auf?
- Dräng Dad nicht zu einer Entscheidung. - Er muss eine treffen!
Hey Patrick.
Wir wissen, dass es Ihnen schwer fällt, Mr. Hanson.
Lassen Sie sie gehen.
Lassen Sie sie gehen...
Allmächtiger Gott, denke an die Gnade...
...die du deiner Tochter Nanette in diesem Leben geschenkt hast.
Wir bitten dich, nimm sie auf in das Haus der Heiligen.
Während wir die Ruhestätte unserer Schwester bereiten...
...blicke auch mit Wohlwollen auf jene, die um sie trauern...
...und tröste sie in ihrem Verlust.
Denn du, Gott, hast entschieden, Nanette aus diesem Leben zu nehmen.
Wir übergeben ihren Leib der Erde.
Denn wir sind Staub, und zu Staub werden wir wieder.
Mein herzlichstes Beileid.
- Sie war eine wundervolle Frau. - Es tut mir sehr leid.
Das ist ein guter Freund, er ist Psychiater.
Ihr Verlust tut mir sehr leid. Sie war eine wunderbare Frau.
Gott segne dich.
Diese Szene stehe ich hier nicht durch, Andy.
- Er war schon immer so'n Baby. - Mein herzlichstes Beileid.
Ja?
Ich kann hier jetzt nicht reden.
Ich kann jetzt nicht. Ich muss auflegen, Andy braucht mich. Danke.
22. Revier.
- Detective Barrett, bitte. - Augenblick, Sir.
Er ist nicht da.
Gibt es bei Ihnen irgendjemand, der etwas über den Nanette Hanson-Fall weiß?
- Mit wem spreche ich, bitte? - Charles Hanson.
Einen Moment, Sir.
Sergeant Sullivan.
Guten Morgen, Sergeant.
Ich wollte Detective Barrett erreichen, aber er ruft nicht zurück.
- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? - Nein, ich möchte das nicht noch mal.
Interessiert es irgendjemand da? Arbeitet irgendjemand dort für sein Gehalt?
Möchten Sie etwas hinterlassen, Sir?
DER TAG DES RAUBÜBERFALLS
- Weißt du, wie wichtig das für mich ist? - Ich weiß, nur ich...
Ich dachte, ich würde das hinbekommen. Ich konnte das Geld nicht auftreiben.
Alle meine Freundinnen denken, ich fahre. Was soll ich denen sagen?
- Es gibt ja noch andere Klassenfahrten. - Doch nicht zum "König der Löwen"!
Wenn du gar nicht bezahlen wolltest, hättest du es sagen sollen.
Hättest mir die Schmach erspart, erzählen zu müssen, was für'n Loser du bist.
Hier ist Hank. Ich bin gerade nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich weiß, dass du da bist. Nimm schon ab.
Nimm jetzt ab...
Jetzt nimm schon ab, du blöde Schwuchtel!
- Andy. Ich bin da. - Wo warst du?
Hier. Ich hab mich krank gemeldet.
Was sollte das mit diesem verfluchten Arschloch?
- Ich hatte Angst... - Ich sagte nichts von einer scheiß Waffe!
- Wir müssen uns treffen. - Andy...
Treffen wir uns einfach im "Mooney's".
Schaffst du's immer noch nicht, Mum zu besuchen?
- Was soll ich denn sagen? - Sag einfach gar nichts. Fuck.
- Wer weiß es noch? - Niemand.
- Du hast es keinem gesagt? - Nein.
- Keiner hat dich mit Bobby reden sehen? - Nein.
- Und hier hat dich auch keiner gesehen? - Es war viel los. Nein.
- Habt ihr es zusammen gemietet? - Was?
- Hat er das scheiß Auto mit dir geholt? - Nein.
- Du hast ihn abgeholt? - Ja, bei ihm zu Hause.
Hat dich jemand gesehen? Bei ihm zu Hause?
- Hat dich jemand da gesehen? - Nein...
- Keiner hat dich bei ihm gesehen? - Nein.
- Hast du den Wagen sauber gemacht? - Ja, komplett.
- Hast du alles abgewischt? - Hab ich, hab ich...
- Hast du etwas im Wagen liegen lassen? - Nein, natürlich nicht.
Es kann uns wohl nichts passieren...
...wenn die uns nicht mit dem Wagen in Verbindung bringen.
Hab ich mir auch gedacht.
Geh wieder zur Arbeit. Versuch, normal zu wirken.
Es tut mir so leid, Andy. Es tut...
- Ich kann das nicht durchstehen. - Halt die Klappe.
- Ich hab sie so geliebt. - Jetzt halt deine scheiß Klappe!
Wenn er schon einen umlegen musste, wieso nicht ihn?
Eine neue Nachricht.
Hier ist Mike Stuben von Auto Rent. Eine Nachricht für Henry Hanson.
Sie haben einen Wagen zurückgebracht. Sie haben darin was vergessen.
Bitte rufen Sie mich an: 555-2649 und fragen Sie nach Mike Stuben.
Ich sag Ihnen noch mal die Nummer: 555-2649. Danke sehr.
Ende der Nachrichten.
Okay.
Hallo, hier ist Auto Rent. Unser Büro ist zurzeit geschlossen.
- Unsere Geschäftszeiten... - Fuck. Fuck!
Okay. Herrgott, es ist okay. Schon gut, schon gut...
- Entschuldigung... - Genau, Sir. 255 Dollar plus Steuer.
Für weitere 17 Dollar könnte ich Sie Hochstufen in die Luxusklasse.
Oder für... Das ist richtig. Die Mittelklasse kostet 255 plus Steuer.
Es sei denn, Sie hätten ganz gern einen S.U. V...
- Verzeihung, ist Mike da? - Ich telefoniere.
- Ich weiß, ich suche Mike. - Wollen Sie die Hochstufung auf den S.U.V.?
Nein, nein, die Mittelklasse können Sie haben. Danke für den Anruf.
Entschuldigung.
- Was kann ich für Sie tun, Sir? - Ich hatte einen Anruf von Mike Stuben.
Ich hab was in dem Wagen liegen gelassen, den ich Samstag abgegeben hatte.
Es ist eine CD.
Dann müssen Sie mit Mr. Stuben reden. Er ist der Geschäftsführer.
- Ich weiß, kann ich ihn sprechen? - Leider nicht. Sie müssen wiederkommen.
- Und wann wird er im Haus sein? - Er ist heute den ganzen Tag nicht da.
- Vielleicht können Sie mir dann helfen. - Leider nicht, Sir.
- Vielleicht... Denken Sie... - Entschuldigung, tut mir leid.
- Ist er morgen wieder da? - Ja, Auto Rent?
Nein, ich...
Das hatte ich nicht gesagt, Sir. Das kann ich nicht entscheiden.
Nein.
Kann ich ein Bier haben?
Danke.
Das ist der Typ. Da sitzt er.
- Hey Kumpel... - Was zum...?
- Er hier? - Ja...
Warst du Samstag mit Bobby Lasorda zusammen?
- Was? - Ich hab dir 'ne einfache Frage gestellt.
Warte... Ja, ja, ja.
- Wie heißt du? - Hank.
Hank, und weiter?
Kommt mal mit. Folgt mir. Wir können hier drüben reden.
Okay... Setzt euch.
- Gut? - Ja, perfekt.
So...
Was ist da gelaufen, huh?
Meine Schwester, die jetzt Witwe ist, sagt, dass du und Bobby da so 'nen Job hattet.
Bobby hat gesagt, es wär'n Job.
Bei dem er angeschossen und getötet wird, du aber nicht.
Ich hab ihm nur den Wagen besorgt. Es tut mir sehr leid.
Was für'n Scheiß laberst du da?
Bobby hat gesagt, er muss einen Wagen mieten, aber...
...das war Freitagabend. Und er hatte keine Kreditkarte.
Und deshalb wollte ich ihm den Wagen mieten.
Ich hatte Schulden bei ihm. Das ist alles. Ich schwör's.
Es tut mir sehr leid.
- Und wieso lügst du so? - Nein.
Denn hätte Bobby einen Wagen gebraucht, hätte er den einfach geklaut.
- Aber der Typ hier... - Du wartest jetzt draußen.
Lass mich das regeln.
Hast du den Führerschein?
Den was?
Den Führerschein, den du vorgelegt hast, um das Auto zu mieten?
- Ja, ja. - Zeig mal her.
Klar. Sicher...
- Henry Hanson. - Ja.
Ist das hier deine Adresse?
- Ja, klar. Klar. - Gut...
Ich bin ganz ehrlich zu dir, Chico. Was dagegen, wenn ich dich Chico nenne?
- Man nennt mich Hank. - Bobby war ein übler Scheißkerl.
Ich weiß es und du weißt es. Darum geht's nicht.
Aber dieser miese Sack war der Vater des Kindes meiner Schwester.
Sicher...
Und er hat die Rechnungen bezahlt. Und jetzt ist er tot.
Und ich denk darüber nach, wer jetzt die Rechnungen bezahlen wird.
Es tut mir so leid...
- Dafür kann sich aber keiner was kaufen. - Ich weiß, ich weiß...
Wir müssen jetzt was vereinbaren, und du machst mir ein Angebot.
Zehn Riesen. Und alles ist klar. Dann wären wir quitt.
Wenn dir 10 nicht gefallen, mache ich 15 draus.
Meine Schwester möchte, dass ich dich umbringe.
Oder ich kann die Cops anrufen... Aber ich steh nicht auf Cops.
Und die bezahlen auch nicht die Rechnungen meiner Schwester.
Also denke ich, 'ne Abfindung ist alles in allem ziemlich fair.
- Übermorgen, Chico. - Wo kann ich...
Hier. Um acht.
Bist du nicht ganz dicht?
Ich hatte gehofft, du hättest noch was übrig von der Scheidungsvereinbarung.
Ich dir Geld leihen? Du schuldest mir 2.000 Dollar.
- Dass du mich überhaupt fragst... - Martha...
Ich steck in unglaublichen Schwierigkeiten.
Deine Schwierigkeiten interessieren mich'n Scheiß.
Nächstes Mal, wenn du herkommst, bezahlst du mich.
Dann sag Danielle, dass ich sie lieb habe.
Wenn du sie lieb hättest, würdest du den scheiß Unterhalt bezahlen.
Es tut mir sehr leid.
- Eine wundervolle Frau. - Mein Beileid.
Sie war eine wundervolle Frau.
Es tut mir so leid.
Diese Szene stehe ich hier nicht durch, Andy.
Er war schon immer so ein Baby.
- Ja? - Hey Gina.
Ich kann jetzt nicht. Andy braucht mich. Ich muss auflegen.
Gina... Gina...
- Verzeihung, ist Mike Stuben da? - Nicht vor 12. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich hab Samstag 'nen Wagen abgegeben und habe darin was liegen lassen.
- Hanson. - Ja, richtig, Hanson.
- Und ich bin mir sicher, es war 'ne CD. - Sekunde.
So, bitte, Mr. Hanson.
- Toll. - Sie sollten sich nur ausweisen.
Ja, wissen Sie, ich habe meinen Führerschein verloren, also...
Haben Sie die Kreditkarte, mit der Sie bei uns bezahlt haben?
Ja... Ja...
- Ja, die hier. - In Ordnung.
Okay, toll.
- Danke sehr. - Machen Sie es gut!
- Hallo. - Ich bin's.
Oh, Andy. Fuck. Mann, wir haben Probleme.
DER TAG DES RAUBÜBERFALLS
Hi Andy, hier ist Jake aus dem Büro.
Es tut mir leid, Sie zu belästigen, aber die Steuerprüfer kommen morgen.
Die haben ein paar wichtige Fragen.
Ist ziemlich dringend, also rufen Sie mich an, wenn Sie das hier hören.
Hier, du musst heute Nacht etwas schlafen.
Hast du schon über den Laden nachgedacht?
Du musst dir darüber Gedanken machen. Oder er bleibt sonst...
Ich könnte ihn für dich aufmachen, wenn du im Krankenhaus bist.
Weißt du, ein paar Stunden am Tag.
Dann weiß man, dass es euch noch gibt.
Wir sollten den verdammten Laden niederbrennen.
Andy, hier ist Jake. Ich hoffe, Sie hören das hier ab.
Wir haben mächtig Ärger hier.
Die Prüfer sagen, es gibt 2 Ex-Mitarbeiter, die immer noch Geld beziehen.
Und es geht auch um nicht bezahlte Sozialversicherungsbeiträge.
Sie müssen uns sofort anrufen.
Ich muss morgen ins Büro. Es gibt da Probleme.
Ich geh morgens hin und komm danach wieder her.
Okay?
Seine Mutter stirbt und er geht wieder zur Arbeit.
Ja.
Ich weiß, dass du da bist. Nimm schon ab, du blöde Schwuchtel!
Andy. Ich bin da.
Was willst du hier? Du hast keinen Termin.
Du kennst die Regeln. Du kannst nicht einfach aufkreuzen.
Komm in einer Stunde wieder, "Tonic Water".
Meine Mutter liegt im Sterben.
Ein Jammer...
Mach nächstes Mal einen Termin.
- Du blödes Stück Scheiße. - Hör auf, so mit mir zu reden.
Ach, Mann... Was soll... Was soll die Scheiße?
Machst du jetzt einen auf taff?
Willst du mir was tun?
Wieso gab's eigentlich 'ne Waffe? Wieso war da 'ne scheiß Waffe?
Ich hab dir alle Infos gegeben. Wieso war Bobby Lasorda überhaupt da?
- Wieso, verdammt... - Ich dachte, ich schaffe das nicht allein.
Ich sollte dich verflucht noch mal umlegen.
Wie kriegen wir's hin, dass deine Scheiße nicht an mir hängen bleibt?
Also...
Wer weiß noch davon?
Wir übergeben ihren Leib der Erde.
Denn wir sind Staub, und zu Staub werden wir wieder.
Aber unser Herr Jesus wird unsere Leiber verwandeln...
...auf dass wir dem seinen gleichen in Herrlichkeit.
Und so vertrauen wir unsere Schwester dem Herrn an.
Sie hat es gehasst, wenn ich am Grillen war.
Entschuldige, dass ich nicht so sein konnte, wie du es dir gewünscht hast.
Ich war nie sehr gut darin, über Gefühle zu sprechen...
...oder dir diese Art von Zuneigung und Unterstützung zu geben.
Es tut mir leid...
...dass ich nicht der Vater sein konnte, den du wolltest.
Aber ich denke, ich wollte, dass du was Besseres wirst als ich.
Ich dachte, wenn ich dich antreibe...
Es bedeutet dir vielleicht nichts, aber ich möchte, dass du weißt...
...dass ich dich wirklich liebe.
Und es tut mir sehr leid.
Es tut mir so leid.
Mir tut leid, dass ich nicht der Sohn war, den du wolltest.
Du hast dein Bestes gegeben.
Dennoch ist es dir anscheinend gelungen, Hank zu mögen.
Er ist eine viel größere Pfeife als ich.
- Er war immer der Kleine. - Ja.
- Er brauchte uns mehr. - Ja, auf jeden Fall.
Lag's nicht eher an seinem süßen Aussehen?
Du warst der Erste. Der Erstgeborene hat es immer schwerer.
Ja, so heißt es immer.
Bei euch vieren hatte ich nie das Gefühl, wirklich dazuzugehören.
Ihr wunderbar Gleichgesinnten...
Bin ich wirklich dein Sohn?
Gina und ich müssen zurück in die Stadt.
Andy?
Er ist mein Dad.
Okay...
Fahren wir lieber rechts ran.
Er ist mein Dad.
Und?
Oh Gott...
Das ist nicht fair! Es ist nicht fair!
Mein ganzes Leben hab ich Angst gehabt, so zu werden wie er! Mein Leben lang.
Mein ganzes Leben lang mit dir. Und das ist nicht fair!
Er kann nicht sagen, es täte ihm leid und alles ungeschehen machen.
Es ist zu spät! Das ist nicht so leicht! Es ist nicht fair!
Es ist verdammt noch mal nicht fair!
Oh Gott...
Er darf das nicht tun!
Andy?
- Ich bin bald wieder da. - Wo willst du hin?
Ich bin bald zurück, ich muss nur was erledigen.
Was ist los?
Was, wenn du heimkommst und ich bin nicht hier?
Wo solltest du sonst sein?
Dein Chef hat angerufen und er will, dass du ihn sofort zurückrufst...
Steckst du in Schwierigkeiten?
Sie vermissen mich nur.
Wo willst du hin?
Irgendwas muss sich ändern.
- Wie meinst du das? - Ich mein, das hier funktioniert einfach nicht.
- Was funktioniert nicht? - Das Leben, das wir führen.
Es war wirklich schlimm vor Rio, und jetzt ist es noch schlimmer.
Du erzählst mir nicht mehr, was los ist.
Ich verstehe nicht.
Ich auch nicht. Was war das gestern im Auto?
Ich könnte dir helfen.
Ich brauch keine Hilfe.
Ist dir klar, dass ich ein Verhältnis hatte?
Wie ist denn das gemeint?
Ich habe mit einem anderen gevögelt.
Jeden Donnerstag treffe ich deinen Bruder Hank. Und wir ficken.
Und nicht nur das, er liebt mich.
Und er findet mich auch noch attraktiv!
Und zwar immer.
Nicht nur im Urlaub.
Hank...
Ja, Hank.
Sagst du gar nichts dazu?
Willst du nicht wütend werden?
- Wo willst du hin? - Ich wollte zu meiner Mutter.
Wie kommst du hin?
Ich nehm ein Taxi.
Ich könnte etwas Geld brauchen.
Ich gehe nachher zur Bank.
Hier...
Hi, hier sind Gina und Andy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kommt schon.
EINE WOCHE NACH DEM RAUBÜBERFALL
Der Letzte, von dem ich dachte, ich würde ihn in meinem Leben je wiedersehen:
Charlie Hanson.
Bist du immer noch Gauner?
Kommst du den weiten Weg hierher, um mich zu beleidigen?
Hast du irgendwas gehört über einen Überfall im Westchester Einkaufszentrum?
Was sollte ich schon über Westchester wissen?
Das ist doch nur was für aufrechte Bürger wie dich.
- Hast du irgendwas davon gehört? - Warum sollte ich? Ich verkaufe Diamanten.
- Und vertickst du sie nicht? - Niemals.
Kennst du vielleicht so'n jungen Kerl namens Bobby Lasorda?
Da bist du an der falschen Adresse, Charlie.
Zwei Mistkerle haben meine Frau bei einem Überfall erschossen.
Sie ist tot.
Tut mir leid.
Dein kleines Nebengeschäft interessiert mich'n Scheiß.
Mich interessiert überhaupt nichts mehr...
...außer den Kerl zu finden, der das getan hat.
Weißt du irgendwas?
Ich weiß noch genau, wie Charlie Hanson in dieser Straße angefangen hat.
Jung und großspurig.
Ein guter Schleifer. Ist verdammt lange her, Charlie.
Du hast mich immer gehasst. Hieltst mich für'n Gauner.
Aber du wusstest 'nen Scheiß davon, wie die Welt funktioniert.
Oder was manche Menschen alles für Geld tun.
Ich schätze...
...jetzt weißt du es, Charlie.
Die Welt ist ein furchtbarer Ort, Charlie.
Einige von uns verdienen daran ihr Geld. Und andere werden zerstört.
Er ist hier reinspaziert. Er sieht dir auch etwas ähnlich, Charlie.
Er ist hier reinspaziert und ich hab ihn fast erkannt.
Gleich auf Anhieb.
Ja?
- Ich bin's. - Andy, Herrgott, wir haben Probleme.
Was meinst du mit Problemen?
Bobbys Freundin hat einen beschissenen Bruder, okay?
Und der Typ erpresst mich. Er sagt, er geht zu den Bullen...
...oder er bringt mich um, wenn ich ihm nicht 10.000 Dollar zahle.
Ist gut.
Gut, bleib wo du bist, ich komm gleich. Ich überlege mir was.
- Der Typ meint es ernst! - Ich werd mir was überlegen.
Andy, Jake will Sie sprechen.
Alle sind im Konferenzraum mit den Steuerprüfern.
- Scheiß auf die, ich muss zu meinem Dad. - Ich muss ihnen sagen, dass Sie hier waren.
Großer Gott, sag doch irgendwas.
Okay.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Den allerschlimmsten Schwierigkeiten. Das ist dir doch bewusst, oder?
Also, ich versuche, das hinzubiegen.
Es gibt fast keine Wahl, aber du musst mir dabei vertrauen.
- Ohne zu fragen und zu zögern. - Das habe ich schon mal gemacht.
Deshalb bin ich hier, während mein Leben gerade den scheiß Bach runtergeht...
Fick dich. Ich zieh das allein durch. Kannst hier warten, bis du im Knast landest.
- Du blöder Wichser. - Ja, gut. Welche Idee hast du?
Entschuldige. Welche Idee hast du?
Wie heißt Bobbys Freundin?
Chris.
Chris...
Ruf Chris an. Ihr Bruder soll in ihre Wohnung kommen.
- Wozu? - Wir werden ihn treffen.
Er denkt doch, du schuldest ihm 10.000. Das müssen wir klären.
Wie denn klären?
Mal sehen, was passiert. Vielleicht bezahlen wir ihn.
Er wird uns niemals in Ruhe lassen.
Wir zahlen dann an ihn für den Rest unseres Lebens.
Endlich kommst du mal selbst auf etwas.
Lass uns erst das Geld besorgen, dann sehen wir weiter.
Woher kriegen wir 10.000 Dollar?
Keine Ahnung. Vielleicht läuft's einfacher.
Ruf Chris an.
Taxi!
Verdammte Scheiße... Scheiße, Andy! Du bringst ihn ja um.
Komm mit.
Halt die Tasche. Halt die scheiß Tasche!
- Halt sie auf! Halt sie richtig auf! - Ich halt sie. Ich halt sie.
- Scheiße, willst du die hier auch? - Pack's einfach in die Tasche!
Pack's in die Tasche!
Los, raus!
- Mein Gott, Andy. Bist du total irre? - Hast du was angefasst?
- Du hättest ihn nicht töten müssen!
So einer rennt nicht zu den Cops! Er war ein Dealer!
Ja, er wär nur zu anderen Dealern gerannt.
Das fehlt uns noch, dass wir unser Leben lang von Südamerikanern gejagt werden.
- Hast du irgendwas angefasst? - Ich denke nicht.
- Du denkst nicht? - Ich denke nicht, nein!
- Sag es, verflucht noch mal! - Ich habe nichts angefasst.
Halt die Klappe!
- Hast du irgendwas angefasst? - Nein.
Alles klar zwischen uns?
Gehen wir.
Hast du die Kohle, Chico? Ich mag keine vergeudeten Besuche.
Du siehst nicht glücklich aus.
Stört's dich, wenn ich dich Groucho nenne?
Nein, stört mich nicht.
- Gefällt dir, was du siehst? - Ja, sehr.
Steh auf. Steh auf!
- Schon gut. - Dreh dich um!
Schon gut. Schon gut.
Also, wie soll das hier laufen?
Wir bezahlen dir gern das Geld. Wir haben reichlich davon.
Woher wissen wir, dass du uns nicht weiter ausquetschst?
Ich will nur so viel, dass Chris versorgt ist.
Das ist nett. Mein Bruder würde nicht so für mich sorgen.
Hey! Was sagst du dazu, Chris? Soll ich dem Kerl vertrauen?
Sprich lauter! Was?
- Ja. - Ich sehe das anders.
Nein, Andy, tu es nicht...
Tu's nicht.
- Was hast du gesagt? - Das darfst du nicht.
- Ich lasse es nicht zu. - Du lässt es nicht zu?
Nein, wenn du sie töten willst, musst du erst mich töten.
Gar keine üble Idee.
Eigentlich sogar 'ne ziemlich gute.
Du weißt, dass ich es weiß.
Was weißt du?
Ich weiß es.
Es tut mir leid, ich habe alles versaut...
Tu es einfach.
Na los.
Mach schon.
Du tust mir einen Gefallen.
Mach schon.
Scher dich hier raus!
Scher dich hier raus, los!
Los!
Hank! Hank!
Fahren Sie aus dem Weg! Machen Sie die Straße frei!
Fahren Sie Ihren Wagen sofort weg!
Guten Morgen, Henry.
Mr. Hanson. Wenn er wach ist, können Sie ein paar Minuten bei ihm bleiben.
Dad...
Ich wollte ihr doch nicht wehtun. Ich habe nur das Geld gebraucht.
Und es sollte keine Waffe im Spiel sein.
Sie sollte überhaupt nicht im Laden sein. Es ist alles schiefgelaufen.
Ist schon gut, Andy.
Ist schon gut.
Ach, Schwester? Der Herzmonitor hat für 'ne Sekunde ausgesetzt.
Das kommt vor. Keine Sorge. Wenn's wieder passiert, drücken Sie "Reset".
Dad!
Schwester!